Casi seguro es como dices un tema de normalizacion en el volumen o de ajustar la compresion habitual en los formatos digitales, sobre todo en el CD. Pero tambien puede ser que captes parte del efecto Atmos que se incorpore minimamente en la version para auriculares. Este fenomeno no lo he escuchado en Atmos pero si existe y se nota en algiunos casos en las versiones Dolby Headphone. Dolby Headphone usa en parte tecnicas de Crossfeed para mezclar los canales de surround de un SACD en una pista estereo. Normalmente eso lo hacen via chips DSD integrados en un aparato, pero tambien lo puede hacer via software. el reproductor Amdoid Neutron por ejemplo lo incorpora.
Al usar Crossfeed esos canales surround nos dan una cierta sensacion de audio Binaural y eso el cerebro lo interpreta como un sonido mas natural que la grabacion en CD estereo convencional, pero tambien por fuerza debe crear incrementos y cancelaciones al igual que lo hace la estereofonia tambien. Para evitar esto solo en circuitos de nivel audiofilo se hacen correcciones complicadas pero a vinel software dudo que eso exista. Todo eso despues eguramente pasa por una fase de normalizacion del volumen como tu bien dices.
Hay una caso que he comentado en otros foros muy curioso. Existe la posibilidad de hacer copias Dolby Headphone usando programas como Audacity y algun otro que no recuerdo. Y via este tipo de software, algunos aficionados hacen sus propias ediciones caseras Dolby Headphone y muchas se pueden encontrar en sitios de descarga como el clasico Torrent.
Yo he bajado y escuchado varios de estos discos pero el resultado es muy variable porque los efectos son tambien configurables, pero existe una copia "casera" Dolby Headphone del disco Ultimate Mancini que tira de espaldas por su dinamica. Yo la llevo siempre encima en mi Fiio cuando voy a comprar auriculares por lo bien que me suena.
Extrañado por el bue sonido, he llegado a descargar la version CD, la SACD multicanal y la pista estereo Hi-Res. Ninguna de esas versiones oficiales suena tan bien como la Dolby Headphone "casera". Intente localizar al usuario que la hizo pero sin exito. Queria saber que parametros usó para hacer mis propias copias!!!

Dudo mucho que el efecto sea perceptible usando altavoces, pero en auriculares esa copia es realmente buena a nivel de dinamica y de realismo de los instrumentos y escena sonora. Otras copias similares de otros discos, incluso de este mismo usuario no llegan a dar tal sensacion.
https://en.wikipedia.org/wiki/Crossfeedhttps://www.discogs.com/es/release/1942499-Monica-Mancini-Ultimate-Mancinihttps://music.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_l0Ba1fsKhSQMxwBKcqwrFsTav3f8SmKSM