No. De 3 pins XLR a jack tampoco es factible porque tendrías un conector por canal, o sea 6 pines. Si tu ampli tuviera salida por XLR de 3 pins, tendrías un conector para cada canal, entonces la adaptación a jack hembra debería no usar el polo invertido activo balanceado y sí usar la masa, de ese modo no pasaría nada por juntar las masas. El "problema" de la salida balanceada de 4 pins es que no tiene masa, tiene dos polos activos positivos, uno por cada canal y otros dos activos negativos, uno por canal. Lo que no puedes (o debes, en ese ampli no pasa gran cosa pero en otros sí pueden pasar cosas graves) es juntar polos activos, sean positivos o negativos, de canales diferentes.
Tu verdadero problema es que el 712 no es un auricular con cableado balanceado y por tanto, al tener su cable solamente 3 hilos, por el de masa solamente debe ir la masa, no los activos negativos de ambos canales mezclados.