Eusta, justo ese cable de dos hembras RCA a 1 macho RCA lo había visto, pero como pensaba que tu lector tendría las salidas RCA hembra habituales, me pareció una idea más complicada de adaptar. Si el cable forma parte del aparato y termina en RCA macho, es la solución ideal y encima es muy barato. Te van a costar más los portes que el cable.
Si utilizaras el ordenador como fuente, ni siquiera necesitas VSTs, con instalar Foobar, tiene una opción en los DSP preinstalados que es "downmix channels to mono" que te permite convertir cualquier cosa a monofónico.