Hola Quimi,
Atenuar la señal de entrada es fácil, simplemente con poner una resistencia de 10k en serie con la señal, y otra, también de 10k, entre ella y masa ya atenúas la señal a la mitad.

Quzá se podría poner en el mismo cable de conexión del reproductor al ampli, pero lo mejor sería ponerlas directamente dentro del mismo ampli. Eso es algo que tendrías que hacer tú o que tendrían que hacerte.
No sé si hay algo similar ya hecho.
Saludos, Raúl